MozFR

De nouvelles extensions intégrées à votre Firefox pour Android profondément renouvelé

Firefox Nightly a déménagé Mozilla renouvelle en profondeur son navigateur pour Android. La nouvelle version a été redéveloppée depuis ses fondations en se basant sur son moteur de navigateur de nouvelle génération, GeckoView, et les Mozilla Android Components, une collection de composants de bibliothèque Android indépendants et réutilisables pour faciliter la création de navigateurs et d’applications similaires. Le nom de code de cette nouvelle version est Fenix et il a été testé sous le nom de Firefox Preview.

Les versions de tests du Firefox classique pour Android (Fennec) ont déjà été migrées sur Fenix. Cette semaine les versions précédentes de Firefox Nightly (déjà toutes migrées sur Fenix) se sont vues proposer de passer une nouvelle application Firefox Nightly qui devrait rester la seule sur le Play Store à distribuer des versions quotidiennes de développement de Firefox pour Android.

Pour disposer d’une version plus stable, utilisateurs et utilisatrices peuvent installer la version bêta. La migration de la base utilisateur de Firefox sur Android devrait être achevée fin juillet.

Aujourd’hui, le blog d’AMO nous informe de l’inclusion dans Nightly de trois nouvelles extensions intégrées. Nous vous avons traduit cette annonce :

Les nouvelles extensions de Firefox pour Android Nightly (précédemment Firefox Preview)

Icône de Firefox Browser Nightly Firefox pour Android Nightly (jusqu’ici appelé Firefox Preview) est un avant-goût de la nouvelle expérience de Firefox pour Android. Le navigateur est en cours de refonte sur la base de GeckoView, un composant intégrable pour Android, et nous continuons à déployer progressivement la prise en charge des extensions.

En comptant des modules complémentaires de notre dernière annonce, il y a actuellement neuf extensions recommandées à la disposition des utilisateurs. Les trois derniers ajouts sont dans Firefox pour Android Nightly et seront bientôt disponibles sur Firefox pour Android bêta :

Decentraleyes empêche votre appareil mobile de faire des demandes aux réseaux de diffusion de contenu (c’est-à-dire aux publicitaires), et fournit à la place des copies locales des bibliothèques courantes. Outre le bénéfice d’une meilleure protection de la vie privée, Decentraleyes réduit également l’utilisation de la bande passante, ce qui constitue un avantage considérable dans l’espace du mobile.

Privacy Possum a une approche unique pour traiter les traqueurs. Au lieu de jouer au jeu du chat et de la souris qui consiste à supprimer les traqueurs, il falsifie les informations utilisées pour créer un profil de vous, en plus d’autres techniques antipistage.

Youtube High Definition vous permet de mieux contrôler la façon dont les vidéos sont affichées sur Youtube.Vous avez la possibilité de définir votre option de qualité visuelle préférée et de la faire briller sur votre appareil à haute définition High-DPI, ou d’utiliser une qualité inférieure pour économiser de la bande passante.

Les nouvelles extensions de Firefox Nightly pour Android Si vous avez d’autres questions sur les extensions dans Firefox pour Android Nightly, veuillez consulter notre FAQ. Nous publierons sur ce blog d’autres nouvelles sur nos futurs projets. ■


Pour résumer, désormais Firefox pour Android Nightly propose :


Dites-nous ce que vous pensez de ce nouveau Firefox pour Android !


Mozinet

Précédent article sur les extensions : Récents ajouts au programme des extensions recommandées

L’année dernière lors de son lancement, le programme des extensions recommandées comprenait une soixantaine d’extensions. Il est actuellement passé à un peu plus d’une centaine…

Les captures ajoutées à la traduction sont disponibles sous licence CC0.

Comme la version originale, cette traduction est disponible sous la licence CC By-SA 3.0.

Faites passer le message à Facebook #StopHateForProfit !

Nous appelons les principaux annonceurs de Facebook à cesser de placer des publicités sur Facebook jusqu’à ce que Facebook prenne des mesures concrètes pour lutter contre la haine et la désinformation sur sa plateforme.

Pouvez-vous interpeler les annonceurs de Facebook via Twitter et leur demander de rejoindre le mouvement #StopHateForProfit ?

  Envoyer un tweet  

Bonjour,

Facebook a un problème fondamental avec les contenus haineux et la désinformation sur sa plateforme. Malgré les groupes qui dénoncent son inaction, dont Mozilla fait partie, Facebook n’a pas encore apporté de changements.

Mais Facebook a un talon d’Achille : 99 % de ses 70 milliards de dollars de revenus proviennent des annonceurs.

Nous appelons les entreprises similaires à Mozilla (les entreprises technologiques et celles qui dépendent fortement d’Internet dans leur cœur de métier) qui figurent parmi les principaux annonceurs de Facebook à retirer leurs publicités de Facebook et à rejoindre #StopHateForProfit, en particulier Amazon, Uber, Samsung, Disney et Apple.

Nous avons besoin de votre aide pour les encourager à rejoindre ce mouvement émergeant qui s’oppose aux discours haineux et à la désinformation en ligne. Pouvez-vous envoyer un tweet demandant aux entreprises de rejoindre #StopHateForProfit ?

  Leur envoyer un tweet  

(notre système choisira au hasard l’une des entreprises pour vous)

Vous n’êtes pas sur Twitter ? Vous pouvez également poster un message sur votre mur Facebook.

La pression de l’opinion publique porte ses fruits. Une partie des principaux annonceurs au monde ont déjà retiré leurs publicités de Facebook, comme Unilever (une multinationale de l’agroalimentaire), Coca-Cola, Starbucks, Lego et Pepsi.

Suite à cela, la valorisation de Facebook a chuté de 60 milliards de dollars en quelques jours seulement. Nous venons également d’apprendre que le PDG de Facebook, Mark Zuckerberg, a déclaré avoir l’intention de rencontrer nos partenaires de Color of Change, de l’ADL (Ligue anti diffamation) et de la NAACP (Association nationale pour la promotion des gens de couleur) pour discuter du boycott et des recommandations aux annonceurs. Facebook ressent clairement la pression ; nous devons maintenant intensifier cette pression en encourageant davantage de grandes entreprises à rejoindre la campagne #StopHateForProfit.

Avec votre aide, Facebook rendra sa plateforme plus responsable vis-à-vis de ses utilisateurs, supprimera le contenu haineux et fournira de l’aide aux utilisateurs les plus affectés par les contenus extrêmes et haineux.

Pouvez-vous envoyer un tweet aujourd’hui pour encourager les grandes entreprises technologiques à rejoindre le boycott #StopHateForProfit ?

  Envoyer un tweet  

Merci beaucoup.
Jon, au nom de l’équipe Mozilla


Traduit par la communauté Mozilla francophone

Vous pouvez vous inscrire aux messages de Mozilla et les recevoir directement dans votre boîte aux lettres électronique.

Zoom vous a écoutés

Pourquoi la sécurité et la confidentialité sont essentielles pour les appels vidéo

Bonjour,

Le plus haut niveau de sécurité et de respect de la vie privée devrait être le standard par défaut des technologies grand public, pas un luxe.

C’est un principe fondamental chez Mozilla. Et désormais, c’est un principe que Zoom vient réaffirmer. La semaine dernière, la société d’appels vidéo est revenue sur sa décision de faire du chiffrement de bout en bout une fonctionnalité payante.

C’est une victoire importante, et c’est grâce à des personnes comme vous. Pouvez-vous prendre une minute pour relayer la bonne nouvelle ?

  Cliquez ici pour partager sur Twitter  

Ou pour plus d’options de partage, cliquez ici.

La décision de Zoom fait suite à une opposition forte et justifiée de dizaines de milliers de consommateurs comme vous, ainsi que de nos partenaires de l’EFF (Electronic Frontier Foundation), Fight for the Future et bien d’autres. Nous nous réjouissons que Zoom ait écouté les consommateurs, surtout à un moment où des millions de personnes comptent sur la plateforme pour rester connectées pendant la pandémie ou s’organiser pour soutenir le mouvement en faveur de la vie des personnes noires.

La décision de Zoom s’inscrit dans une tendance émergente : les consommateurs exigent davantage des produits et services technologiques qu’ils utilisent au quotidien, et les entreprises modifient leurs produits pour répondre à ces demandes.

Chez Mozilla, nous suivons (et encourageons !) cette tendance. En début d’année, Ring a rendu obligatoire l’authentification à deux facteurs suite à la pression des consommateurs. Et en avril, les applications de discussion Discord et Doxy.me ont renforcé leurs exigences en matière de mots de passe pour répondre à la demande des consommateurs. À elles seules, ces décisions peuvent sembler mineures. Mais ensemble, elles créent une dynamique vers un Internet où la vie privée et la sécurité ne sont pas un luxe, mais un standard par défaut.

Aidez-nous à conserver cet élan en partageant la bonne nouvelle concernant Zoom.

Kaili et toute l’équipe Mozilla


Vous pouvez vous inscrire aux messages de Mozilla et les recevoir directement dans votre boîte aux lettres électronique.

L'assistance Mozilla sur les réseaux sociaux prend son envol… avec vous ?

Conversocial floutéLes personnes clientes d’une marque ou utilisatrices d’un de ses produits ont aujourd’hui l’habitude bien ancrée de demander de l’aide pour un de ses produits ou de se plaindre de cette marque sur les réseaux sociaux. Notamment sur Twitter, elles attendent une réponse à leur question et tablent sur une prise en compte de leur interpellation.

Depuis les débuts de Mozilla, la traduction et l’assistance (et plus tard la traduction des articles d’assistance) ont été le fait des bénévoles. Actuellement, ils et elles sont toujours à l’œuvre avec un accompagnement de cadres appartenant au personnel de Mozilla.

Aujourd’hui, SUMO, l’assistance de Mozilla passe un nouveau cap en amplifiant son assistance sur Twitter, le réseau social aux 280 caractères, avec l’utilisation d’un nouvel outil collaboratif en ligne et d’un nouveau compte Twitter dédié.

Voilà une nouvelle occasion de contribution qui pourrait vous intéresser. Voyez le billet du blog de SUMO de Kiki que nous avons traduit pour vous.


Résumé : Le programme d’assistance sur les réseaux sociaux (Social Support Program) est passé de Buffer Reply à Conversocial depuis le 1ᵉʳ juin 2020. Nous allons aussi désormais répondre depuis @FirefoxSupport au lien du compte officiel reprenant la marque. Si nous rejoindre dans Conversocial vous intéresse, remplissez ce formulaire (assurez-vous que vous répondez aux prérequis avant de remplir le formulaire).

Nous avons des nouvelles vraiment enthousiasmantes du programme d’assistance sur les réseaux sociaux (Social Support Program). Auparavant, nous avions invité quelques contributeurs et contributrices de confiance dans le service web Buffer Reply afin de leur permettre de répondre aux conversations sur Twitter depuis le compte officiel. Cependant, depuis que Buffer a mis fin à son service Reply le 1ᵉʳ juin, nous sommes passés officiellement à Conversocial pour remplacer Buffer Reply.

Conversocial est l’un des rares outils qui se soit démarqué au sein du processus de sélection entamé en début d’année, parce qu’il se concentre sur l’assistance plutôt que sur la gestion des réseaux sociaux. Nous aimons également le mode de tarification, car il ne nous restreint pas dans l’ajout de nouveaux membres parce qu’il est basé sur le volume plutôt que sur le nombre de personnes ajoutées.

Si nous rejoindre dans Conversocial vous intéresse, remplissez ce formulaire. Cependant, veuillez noter que nous avons quelques conditions à remplir avant de vous laisser accéder à l’outil.

Voici quelques ressources que nous avons mises à jour pour refléter les changements dans le programme d’assistance sur les réseaux sociaux (Social Support Program) :

Nous venons également de créer le compte @FirefoxSupport sur Twitter avec l’aide de l’équipe marketing. À l’avenir, les contributeurs et contributrices au programme d’assistance sur les réseaux sociaux (Social Support Program) continueront à répondre à partir de ce compte au lieu du compte officiel de la marque. Cela permettra au compte de marque officiel de se concentrer sur la promotion de la marque et nous donnera également l’occasion d’utiliser les fonctionnalités les plus avancées d’un compte à part entière.

Nous nous réjouissons du changement et nous enthousiasmons de voir comment nous pouvons développer le programme à l’avenir. J’espère que vous partagez tous et toutes le même enthousiasme et que vous continuerez à soutenir et à faire vibrer le Web aidant ! ■


Comptes Twitter Mozilla en français

Vous pouvez retrouver des infos Mozilla sur des comptes Twitter francophones :

Nous sommes aussi sur d’autres réseaux sociaux.


Voilà une nouvelle opportunité de contribution qui est à la portée de beaucoup et facilement accessible pour débuter dans la communauté (ou pour faire autre chose). Le résultat est immédiat et fait avancer notre projet libre.


Mozinet

Précédent article à propos de Twitter : Nouveau Twitter – quelles extensions pour Firefox ?

Twitter vient de pousser sa nouvelle interface pour navigateurs sur ordinateur de bureau qui ressemble beaucoup à la version mobile. Déjà, pas mal d’extensions pour Firefox…

Comme la version originale, sa traduction est disponible sous la licence CC By-SA 3.0.

Crédit illustration : Christophe Villeneuve, modifiée, disponible sous licence CC0.

Zoom (encore)

Dites à Zoom de proposer le chiffrement de bout en bout à l’ensemble des utilisateurs, qu’ils aient un compte payant ou non.

Tout le monde devrait avoir accès aux fonctionnalités les plus avancées en matière de sécurité ou de vie privée. Dites à Zoom de proposer le chiffrement de bout en bout à l’ensemble des utilisateurs, qu’ils aient un compte payant ou non.

  Ajoutez votre nom  

Bonjour,

Après avoir été critiqué pour avoir induit les gens en erreur avec sa communication qui revendiquait un chiffrement de bout en bout, Zoom travaille maintenant à développer un véritable chiffrement de bout en bout, mais il y a un hic.

Eric Yuan, le PDG de Zoom, a déclaré que le chiffrement de bout en bout ne serait pas disponible pour les utilisateurs de comptes gratuits.1

C’est une approche surprenante compte tenu de l’engagement récent de Zoom pour améliorer la confidentialité et la sécurité de tous ses utilisateurs. Ce plan nous préoccupe beaucoup, surtout en ce moment.

Le chiffrement de bout en bout devrait être accessible à tout le monde. Ajoutez votre nom.

Les récentes manifestations montrent exactement pourquoi les systèmes chiffrés de bout en bout sont si importants. Le chiffrement de bout en bout garantit que les messages sont sécurisés pendant leur transmission : seules les personnes qui communiquent entre elles ont accès au message déchiffré. Des outils comme Zoom peuvent être essentiels pour aider les manifestants à s’organiser et à faire passer leur message. Mais ils devraient pouvoir le faire sans craindre que leur activité soit interceptée et mal interprétée.

Mais cela va bien au-delà de ce moment historique.

Au cours des dernières années, le procureur général des États-Unis, Bill Barr, a attaqué à plusieurs reprises les entreprises de technologie pour leur chiffrement fort et a exigé qu’elles créent des portes dérobées pour les forces de l’ordre, leur donnant accès au contenu utilisateur.2

Des entreprises comme Apple ont su défendre leur position, insistant sur le fait qu’ajouter une porte dérobée pour les forces de l’ordre veut aussi dire en ajouter une pour les cybercriminels, et que l’affaiblissement du chiffrement met en danger la sécurité de tout le monde.3 Mais à présent, le Congrès des États-Unis alimente les attaques de M. Barr sur le chiffrement avec une proposition de loi appelée EARN IT Act, qui menacerait la liberté d’expression et la sécurité en ligne.4

Nous demandons avec insistance à Zoom de réexaminer cette décision.

  Ajoutez votre nom  

Tout le monde devrait disposer de la sécurité la plus forte possible, le chiffrement de bout en bout devrait donc être accessible à tout le monde.

Lisez la lettre que nous avons rédigée avec nos partenaires de l’EFF demandant à Zoom de changer de cap.

Merci de votre engagement,
Ashley et toute l’équipe Mozilla

Références :

  1. Natasha Lomas, « Zoom faces criticism for denying free users e2e encryption », TechCrunch, 3 juin 2020
  2. Katie Benner, « Barr Revives Encryption Debate, Calling on Tech Firms to Allow for Law Enforcement » New York Times, 23 juillet 2019
  3. Sara Morrison, « Why Attorney General Bill Barr is mad at Apple » TechCrunch, 18 mai 2020
  4. Riana Pfefferkorn, « The EARN IT Act Is Unconstitutional: Fourth Amendment » CIS blog, 10 mars 2020

Vous pouvez vous inscrire aux messages de Mozilla et les recevoir directement dans votre boîte aux lettres électronique.

Récents ajouts au programme des extensions recommandées

Scott DeVaney sur le blog d’AMO le 11 juin 2020

Extensions recommandées – ajouts récents

RecommandéL’année dernière lors de son lancement, le programme des extensions recommandées comprenait une soixantaine d’extensions. Il est actuellement passé à un peu plus d’une centaine, car nous continuons à évaluer les nouvelles candidatures et à étoffer soigneusement la liste. La collection rassemblée croît lentement car l’un des objectifs du programme est de garantir que les utilisateurs et utilisatrices aient l’assurance que les extensions recommandées sont contrôlées aussi bien sur le plan de la sûreté que la sécurité dans un avenir proche.

Voici quelques-uns des ajouts récents au programme les plus enthousiasmants :

DuckDuckGo Privacy Essentials offre un grand nombre de fonctionnalités de protection de la vie privée, telles que la protection avancée de la recherche et du pistage des publicités, le renforcement du chiffrement, et bien plus encore.

Read Aloud: Text to Speech convertit tout texte des pages web (même les PDF) en audio. Cette extension peut être très utile pour tout le monde aussi bien pour des personnes ayant des problèmes de vue ou de lecture que celles souhaitant simplement que le contenu de leur site web leur soit raconté pendant que leurs yeux vagabondent ailleurs.

SponsorBlock s'attaque à la nuisance de ce nouveau type de publicités vidéo plus intrusives SponsorBlock s’attaque à la nuisance de ce nouveau type de publicités vidéo plus intrusives

SponsorBlock pour YouTube est l’un des bloqueurs de contenu les plus originaux que nous ayons vus depuis un certain temps. Tirant parti des données externalisées, l’extension ignore les segments de contenu sponsorisés interrompant les clips de YouTube.

Metastream Remote a été extrêmement précieux pour beaucoup d’entre nous lors du confinement à domicile dans le cadre de la pandémie. Cette extension vous permet d’héberger des vidéos en streaming et fonctionne avec n’importe quelle plateforme de streaming vidéo, tant que celle-ci a une URL (dans le cas de plateformes payantes telles que Netflix, Hulu ou Disney+, le visionnage est aussi possible à condition que toutes les personnes participantes se connectent à leurs comptes abonnés).

Pour Cookie AutoDelete tout est dans le titre. Cette extension simple mais puissante supprime automatiquement vos cookies lors de la fermeture de vos onglets. Les fonctionnalités incluent aussi bien la prise en charge des listes blanches que la visibilité informative du nombre de cookies utilisés pour un site donné.

AdGuard AdBlocker est un bloqueur de contenu populaire et très respecté qui bloque toutes les publicités : bannières, vidéos, popups, annonces textuelles. Vous remarquerez peut-être aussi que votre navigation sera plus rapide, car AdGuard bloque beaucoup de contenu dont de toute façon vous ne vouliez pas.

Que vous soyez le créateur, la créatrice ou juste fan d’une extension qui, à votre avis, ferait un bon candidat pour le programme de recommandation, veuillez soumettre les candidatures à amo-featured [ad] mozilla [point] org. Mais en raison du volume élevé de soumissions que nous recevons, vous comprendrez que nous ne sommes pas en mesure de répondre à chaque demande.



Traduction et relecture : Mozinet, Janus, Hellosct1, Théo et anonymes

Comme la version originale, cette traduction est disponible sous la licence CC By-SA 3.0.

Nous avons fait bouger Zoom ! Que faire ensuite ?

Logos de services d'appels vidéo

Bonjour,

En mars, une grande partie de la population mondiale était confinée, et l’utilisation des plateformes d’appels vidéo (notamment de Zoom) a explosé.

Rapidement, nous nous sommes mis au travail pour pointer du doigt les problèmes de sécurité et de confidentialité de ces plateformes. Au cours des six dernières semaines, nous avons travaillé avec Zoom pour leur donner des conseils et mettre l’entreprise face à ses responsabilités. Au vu de témoignages glaçants qui ont circulé, notamment sur des expériences de harcèlement raciste et violent sur la plateforme, il était évident que l’amélioration de la sécurité était un besoin urgent. Et nous avons commencé à penser que l’augmentation de l’utilisation des plateformes d’appels vidéo allait s’inscrire dans la durée ; c’est pourquoi il est encore plus important que des entreprises comme Zoom fassent passer en priorité la confidentialité et la sécurité des utilisateurs. Zoom peut incarner une norme sur ce que les applications d’appels vidéo devront fournir aux consommateurs à l’avenir.

Notre impression a été confirmée la semaine dernière, quand nous avons publié une nouvelle étude montrant que 38 % des États-Uniens qui utilisent aujourd’hui des plateformes d’appels vidéo ne les utilisaient pas avant les confinements dus au coronavirus. De plus, 85 % des personnes interrogées pensent continuer à les utiliser après la période de confinement.

Il est évident que les plateformes d’appels vidéo doivent se montrer à la hauteur ; c’est pourquoi nous avons mis Zoom face à ses responsabilités. Maintenant que nous avons constaté les changements mis en place par Zoom et que l’entreprise s’est engagée à continuer ces améliorations, nous souhaitons vous demander quelles devraient être nos prochaines actions.

  Continuer de se concentrer sur Zoom  

  Interpeller d’autres plateformes d’appels vidéo  

  Les deux  

Le mois dernier, nous avons rencontré l’équipe de Zoom pour leur faire part de recommandations formulées avec la participation d’experts en sécurité et de l’équipe informatique de Mozilla. À la suite de ces recommandations, nous avons envoyé une lettre au PDG de Zoom, Eric Yuan, pour lui demander de mettre la priorité sur quatre changements permettant de protéger les utilisateurs des intrusions au sein de leurs réunions (qui sont souvent synonymes de harcèlement), ainsi que d’améliorer la sécurité et la confidentialité du service dans son ensemble.

En réponse, nous avons été invités à une réunion avec certains membres de la direction de Zoom pour discuter de la façon dont ils mettent en place ces fonctionnalités ainsi que d’autres tout aussi importantes. L’entreprise semble prendre très au sérieux les inquiétudes soulevées par Mozilla et d’autres observateurs, et cherche des solutions adaptées. Elles incluent notamment une mesure de renforcement de la protection de la vie privée des utilisateurs : la suppression de la capacité de l’hôte à réactiver le son des participants afin que ces derniers ne voient plus leur son réactivé par surprise et sans y avoir consenti. L’entreprise cherche également à mettre en place une authentification à plusieurs facteurs. L’une de nos suggestions en matière de sécurité a été mise en place le 9 mai : désormais, le partage d’écran n’est activé par défaut que pour l’hôte1.

En plus de notre travail avec Zoom, nous avons récemment publié la dernière édition du guide *Confidentialité non incluse, qui évalue 15 plateformes d’appels vidéo. Peu après cette publication, l’une des plateformes qui ne respectait pas nos exigences minimales en matière de sécurité a mis à jour ses critères de mots de passe pour s’y conformer.

En encourageant les outils dont nombre d’entre nous dépendent actuellement à donner la priorité à la sécurité et à la confidentialité des utilisateurs, nous pouvons influencer les normes de création, de développement et d’exploitation de ces services essentiels.

Cette pandémie entraîne beaucoup de changements, mais Mozilla continue de défendre les droits et la vie privée des consommateurs et de mettre les entreprises face à leurs responsabilités. Vos retours nous aideront à définir les prochaines étapes.

  Continuer de se concentrer sur Zoom  

  Interpeller d’autres plateformes d’appels vidéo  

  Les deux  

Merci pour votre participation.

— L’équipe Mozilla

Références :

  1. Edward Lee, « Zoom Admins Can Now Disable PMIs; Additional Security Updates for Basic Accounts Coming May 9 » (« Sur Zoom, les administrateurs peuvent désormais désactiver les ID de réunion personnelle ; nouvelles mises à jour de sécurité pour les comptes basiques le 9 mai »), blog de Zoom, 5 mai 2020

Cette lettre d’information a été envoyée le 19 mai.

Vous pouvez vous inscrire aux messages de Mozilla et les recevoir directement dans votre boîte aux lettres électronique.

Aidez-nous à créer le premier segment cible de Common Voice

Cet article est également disponible en : anglais et espagnol

À ce jour, Common Voice a la capacité de collecter des données vocales dans un but ou un cas d’utilisation spécifique. Nous mettons cette capacité à l’épreuve et démarrons la collecte de données pour un seul segment de mot cible qui permettra à terme 1) la reconnaissance vocale des chiffres, 2) la détection des oui et des non et 3) les données pour le test des mots de réveil de Hey Firefox.

Pour ce faire, la plateforme Common Voice recueillera les contributions audio des contributeurs et contributrices de différentes langues qui parlent les chiffres de un à dix, ainsi que les mots oui, non, hey et Firefox. Ces 14 phrases (d’un seul mot) seront classées par ordre de priorité pour chaque contributeur ou contributrice lorsqu’il ou elle parlera ou écoutera sur Common Voice. Afin de garantir un large éventail de données dans chaque langue, nous limiterons l’enregistrement de ces phrases à une seule fois par personne et par langue. Nous reconnaissons également qu’écouter des personnes répéter des phrases aussi courtes peut devenir ennuyeux et fatigant mentalement. Pour éviter l’épuisement et garantir la qualité de la contribution lors de l’écoute des clips, chaque personne ne recevra que deux séries au maximum (soit 28 au total) de ces enregistrements succincts.

Capture de la page Speak de Common Vice

Pourquoi un segment cible ?

Cette collecte de données ciblée bénéficiera immédiatement à deux collaborations : la première avec Josh Meyer, boursier Mozilla, et la seconde avec nos coéquipiers qui créent Firefox Voice.

Une partie du travail de Josh consiste à découvrir combien de données sont nécessaires pour former un moteur d’apprentissage automatique à une nouvelle application de reconnaissance vocale dans une nouvelle langue. Pour ce travail, Josh vise à évaluer la précision du moteur de reconnaissance vocale open source de Mozilla, Deep Speech, dans plusieurs langues pour une tâche similaire. Josh et l’équipe de Deep Speech ont identifié que la reconnaissance vocale, ainsi que la détection des oui et des non, sont d’excellents candidats pour ce type de test d’application. La seule mise en garde est qu’ils ont besoin de données pour effectuer ces tests et, pour citer Josh lui-même : « Ces données n’existent pas… encore. »

De même, nos collègues de Mozilla dans le domaine des technologies émergentes testent et forment les options de mots de réveil pour Firefox Voice. Ils se sont adressés à nous, curieux de savoir si les communautés Common Voice pourraient aider à générer des données vocales pour Hey Firefox dans plusieurs langues.

En ajoutant votre voix à ce segment cible, vous contribuez au travail effectué par Josh, Deep Speech, Firefox Voice et Common Voice – sans parler des personnes qui téléchargeront ce segment cible et créeront des applications de reconnaissance vocale dans différentes langues.

Quelles langues cette information sera-t-elle recueillie ?

À partir d’aujourd’hui, cette collecte de données ciblée est disponible en 13 langues*. Si elle est disponible dans votre/vos langue(s), vous remarquerez 1) une bannière l’annonçant sur le site web de Common Voice et 2) un contexte ajouté sur les fiches de phrase lors de la contribution. Notre objectif est de permettre cette collecte dans le plus grand nombre de langues possible. Pour ce faire, nous devons d’abord obtenir tous les mots traduits ou translittérés** pour chaque langue, vérifiés par un locuteur natif. Une fois prêts, ils seront fusionnés et mis à disposition pour contribution sur Common Voice. Si vous souhaitez contribuer à la traduction de ces mots dans votre/vos langue(s), rendez-vous dans ce dépôt Github où vous pouvez soumettre une pull request ou une issue pour examen.

Pourquoi est-ce important et quelle est la suite ?

Le projet Common Voice se développant en termes de taille des ensembles de données, de communauté et de portée, il est devenu de plus en plus important pour la plateforme de pouvoir distinguer le contexte des données collectées. En fournissant un contexte, ou un vocabulaire de ce à quoi les données se rapportent par le biais de l’étiquetage, il est possible d’obtenir une image plus complète au-delà de la langue, de l’accent, du sexe et de l’âge. Ce niveau de détails permettra aux contributeurs et contributrices – tant les membres de la communauté qui soumettent des enregistrements et des phrases, que les chercheurs, chercheuses, développeurs et développeuses qui analysent le résultat final – de sélectionner le segment qui leur convient le mieux. Cela permettra un retour d’informations plus détaillé sur la manière de continuer à améliorer l’ensemble des données, tout en ouvrant davantage de possibilités d’utilité et d’application.

Pour faire avancer ce travail, l’équipe explorera les possibilités que cette nouvelle structure facilite, notamment le marquage au niveau du clip pendant la phase d’écoute. Notre objectif est d’introduire des segments de données plus ciblés en fonction du contenu enregistré. Il pourrait s’agir par exemple d’identifier le bruit de fond d’un clip enregistré ou de confirmer que le contenu est lié à la médecine ou à la géographie. En mettant en œuvre l’étiquetage, tant pour les phrases importées que pour les clips enregistrés, la structure de données alimentée est plus complète et plus précise. Restez à l’écoute pour cette annonce de sortie et allez ajouter votre voix au premier segment cible de Common Voice !

À bientôt,

Megan + l’équipe de Common Voice


*13 langues initiales : arabe, catalan, anglais, allemand, espagnol, français, néerlandais, polonais, portugais, russe, tamoul, turc, tatar.


**Pour la collection de Hey dans le cadre de Hey Firefox, l’équipe de Firefox Voice souhaite utiliser une approche de translittération pour capturer des énoncés plus naturels et plus confortables. Un exemple en français est Hé Firefox plutôt que Salut Firefox.



Traduction et relecture : Hellosct1, JUM, Mozinet, et anonymes

Votre application d’appels vidéo : flippante, ou pas ?

Quelles sont les meilleures applications d’appels vidéo en matière de confidentialité et de sécurité ?

*Confidentialité non incluse : édition spéciale applications d’appels vidéo

  Voir le guide  

Bonjour,

Mozilla et la vie publique

Nous sommes heureux de partager avec vous notre guide *Confidentialité non incluse : édition spéciale applications d’appels vidéo. Nous avons examiné la confidentialité et la sécurité de 15 applications d’appels vidéo populaires, depuis les applications classiques comme Zoom, Skype, WhatsApp, Facebook Messenger et Messenger Kids, aux applications professionnelles telles que Microsoft Teams et GoToMeeting, ou encore aux applications open source comme Signal et Jitsi Meet.

  Voir ce que nous avons appris  

Voici ce que nous avons appris.

  • D’excellentes applications pour les appels vidéo à deux
    FaceTime et Signal sont d’excellentes applications en raison de leur facilité d’utilisation et de leurs solides fonctionnalités de confidentialité et de sécurité.
  • Les applications de réunion de groupe que nous apprécions
    Skype, Google Hangouts, Jitsi Meet et même Zoom font du bon travail avec la qualité vidéo, ont des options gratuites et peuvent permettre à d’autres de rejoindre des réunions sans avoir besoin de s’inscrire au service.
  • Une application qui nous inquiète vraiment
    Doxy.me est une application de télémédecine utilisée par des médecins et des thérapeutes pour s’entretenir avec des patients et qui ne respecte pas nos critères élémentaires de sécurité. Notre chercheuse a pu se connecter avec le mot de passe faible « 123 ». C’est très préoccupant pour une application qui gère de tels appels sensibles.
  • Une application que nous n’utiliserions probablement pas
    Houseparty est une application populaire qui permet aux gens de passer du temps ensemble, de discuter par vidéo et même de jouer à des jeux vidéo. Elle dispose de peu de mesures pour empêcher des personnes inconnues de rejoindre des conversations vidéo privées. Et l’application aspire une grande partie de vos informations personnelles pour s’en servir et les partager avec des tiers.
  • Les applications libres et open source sont d’excellents choix
    Nous avons trouvé que les applications open source Jitsi Meet et Signal sont d’excellentes alternatives aux applications d’appels vidéo les plus populaires. Elles valent le détour en raison de leur niveau de sécurité élevé, elles sont gratuites et n’essaient pas de collecter vos données pour en tirer des profits.

  Lire la suite  

Nous avons passé en revue ces applications d’appels vidéo à la demande de personnes comme vous au sein de la communauté Mozilla. Merci pour la suggestion. Nous sommes heureux de pouvoir vous proposer quelque chose que vous pourrez utiliser pour vous sentir un peu plus en sécurité.

Merci,

Ashley et Jen
Mozilla

P.S. : Pendant cette pandémie mondiale, un Internet sain pour que nous restions tous et toutes en contact est plus vital que jamais. Si vous soutenez la mission de Mozilla de maintenir le Web ouvert et sain en tant que bien commun, pourriez-vous faire un petit don pour soutenir notre travail ? Merci !


Traduit par la communauté Mozilla francophone

Vous pouvez vous inscrire aux messages de Mozilla et les recevoir directement dans votre boîte aux lettres électronique.

Firefox pour Android : dernière ligne droite pour Fenix

Firefox Preview Nightly 5.0 : extensions recommandées incluses La version 5.0 de ce qui jusqu’ici était livré aux testeurs et testeuses sous le nom de Firefox Preview et qui est aussi connu sous le nom de code Fenix est sorti. Elle devrait être progressivement diffusée sur le Play Store.

Fenix est l’avenir de Firefox pour Android et déjà le présent sur le smartphone des bêta-testeurs et bêta-testeuses de la version classique de Firefox pour Android. Toutes les personnes utilisant Firefox pour Android Nightly et disposant d’un matériel compatible (Fenix nécessite Android 5.0 ou supérieur) ont été migrées vers Firefox Preview Nightly et de celles sous Firefox pour Android bêta viennent de finir d’être migrées entièrement vers Firefox Preview.

Selon l’édition d’avril du L10n Report :

Le lancement de Fenix reste une priorité pour Mozilla. La date de ce lancement dépendra du résultat de quelques expériences. En attendant, (…) nous continuons à viser la sortie de toutes les langues présentes dans Fennec.

Fennec est le nom de code du Firefox pour Android classique.

Toutes les langues dans toutes les versions

Firefox Preview 5.0 dispose comme nouveauté d’un sélecteur de langue dans les paramètres. Vous pouvez ainsi choisir une langue prise en charge par Firefox qui ne pourrait pas être mise comme langue de votre système d’exploitation parce que lui ne la propose pas.

Firefox Preview Nightly 5.0 : sélecteur de langues

PWA

Cette nouvelle version prend aussi en charge les PWA pour progressive web applications ou applications web progressives ainsi définies dans MDN :

Les applications Web progressives utilisent des API Web modernes ainsi qu’une stratégie d’amélioration progressive traditionnelle pour créer des applications Web multiplateformes. Ces applications fonctionnent partout et fournissent quelques fonctionnalités qui donnent à l’expérience utilisateur les mêmes avantages que les applications natives.

Si c’est une page web normale qui est affichée dans Firefox Preview, un élément du menu permet de l’« Ajouter à l’écran d’accueil » d’Android. Il vous est demandé de personnaliser le titre à afficher sous l’icône qui sera elle-même fichée d’une mini-icône Firefox dans son coin inférieur droit.

Firefox Preview Nightly 5.0 : menu avec Ajouter à l'écran d'accueil Firefox Preview Nightly 5.0 : boite Ajouter à l'écran d'accueil Firefox Preview Nightly 5.0 : raccourcis d'une page web et d'une PWA sur l'écran d'accueil d'Android

La même présentation vaudra pour une PWA sur l’écran d’accueil. Pour un tel site, l’élément du menu s’appelle « Ajouter ». La page s’ouvrira dans une instance autonome de Firefox Preview avec une interface limitée comme si c’était une application autonome. Un élément de son menu vous permet d’ouvrir cette page dans Firefox Preview normal.

Firefox Preview Nightly 5.0 : menu avec item Installer

Incrustation video (picture-in-picture)

Peut-être connaissez-vous le très pratique mode d’incrustation vidéo (picture-in-picture) dans Firefox pour ordinateur ou de telles incrustations dans les applis de vidéo. Firefox Preview acquiert dans cette version un mode d’incrustation vidéo qui vous permet de regarder des vidéos dans un petit cadre par-dessus d’autres onglets ou applications dans lesquels vous pouvez continuer à travailler.

Appuyez longuement sur le bouton d’accueil pendant la lecture d’une vidéo, Firefox la place en tout petit dans le coin inférieur droit de l’écran. Il est possible de la balader dans l’écran et un appui fait apparaître quelques commandes de base.

Firefox Preview Nightly 5.0 : vidéo incrustée (picture-in-picture) Firefox Preview Nightly 5.0 : vidéo incrustée avec commandes (picture-in-picture)

Cette version 5.0 prendra aussi en charge le plein écran pour les mobiles avec encoche ou découpage dans l’écran.

Elle dispose aussi d’améliorations pour les médias.

6 extensions dans Firefox Preview

Peu après l’annonce de la prise en charge des extensions recommandées dans Firefox Preview, nous vous avions traduit les questions fréquentes sur la prise en charge des extensions dans le nouveau Firefox pour Android.

La première extension qui avait été ajoutée à Firefox Preview était uBlock Origin, le bloqueur de publicité recommandé par AMO.

Dans cette nouvelle version, ce sont 5 nouvelles extensions recommandées qui sont installables depuis les paramètres de Firefox Preview pour Android. Nous vous avons traduit le billet du blog d’AMO qui les présente :

Les extensions d’avril pour Firefox Preview

Logo de Firefox Preview En février, nous avons annoncé la prise en charge de la première extension à Firefox Preview, le nouveau navigateur mobile refondu pour Android qui devrait remplacer Firefox pour Android plus tard cette année.

Nous avons depuis élargi la prise en charge à d’autres modules complémentaires du programme d’extensions recommandées que nous aimerions vous présenter. Ces modules seront disponibles dans Firefox Preview dans les deux prochaines semaines.

Avec Dark Reader, les sites web sur mobile seront faciles à lire lorsque les lumières sont faibles. L’extension inverse automatiquement les couleurs vives des pages web pour offrir un mode sombre agréable à l’œil. Il existe un certain nombre d’options de configuration qui vous permettent de personnaliser votre expérience.

Lorsque vous êtes en déplacement, vous ne voulez pas que les gens espionnent votre activité de navigation. HTTPS Everywhere active automatiquement le chiffrement des sites web pour les pages dont les communications ne sont pas chiffrées par défaut. Cette fonction est particulièrement utile si vous surfez via une connexion Wi-Fi partagée.

Si vous vous inquiétez du contenu web potentiellement malveillant, NoScript vous protège contre un certain nombre d’exploits de sécurité web en désactivant les scripts potentiellement malveillants qui s’exécutent sur les sites web. Vous pouvez affiner la configuration de NoScript et autoriser l’exécution de scripts uniquement sur les sites en lesquels vous avez confiance.

Vous craignez que les publicitaires et autres traqueurs tiers vous suivent sur le web ? Privacy Badger complète parfaitement la protection contre le pistage intégrée à Firefox. L’extension apprend automatiquement quand les sites web commencent à vous traquer et met fin à cette intrusion dans votre vie privée. Elle comprend également des protections supplémentaires de la vie privée, comme le blocage du suivi des liens.

Firefox Preview Nightly 5.0 : Options de Privacy Badger

Si vous avez dit une fois de trop « mais où ai-je vu cette image avant ? », alors Search by Image est exactement l’extension qu’il vous faut. Grâce à cette extension, vous pouvez sélectionner des images et les passer dans la recherche d’images inversées de plus de 20 moteurs de recherche.

Nous tenons à remercier les développeurs et développeuses de ces modules complémentaires pour la prise en charge de Firefox Preview. Les développeurs et développeuses ont fait de remarquables ajustements pour optimiser leurs extensions pour le mobile et ce fut un plaisir de discuter avec eux.

Nous nous réjouissons de proposer ces six extensions fortement recommandées comme point de départ, mais il est clair que les développeurs et développeuses d’extensions ont d’autres idées géniales d’extensions susceptibles d’améliorer l’expérience de navigation mobile. Nous avons l’intention d’activer d’autres modules complémentaires du programme d’extensions recommandées au cours des prochains mois et nous contacterons bientôt les personnes qui les développent. ■

La capture a été ajoutée à la traduction.

Tous ces Firefox

Si vous taper « Firefox » dans le Play Store vous aurez de nombreuses applications de Mozilla en réponse.

Les Firefox dans le Google Play Store

La première est le Firefox pour Android classique aussi appelé Fennec. La seconde est Firefox Focus, le navigateur privé de Mozilla dont le développement actif est suspendu le temps que l’équipe mobile se concentre sur le projet Fenix. Il serait un bon candidat pour employer les bases de Fenix, les Mozilla Android Components et GeckoView, mais rien n’est acté.

Ensuite, comme nous l’avons vu, ce sont les navigateurs désormais tous basés sur Fenix.

Firefox Preview correspond à une version bêta, mise à jour ponctuellement et testée pendant quelque temps. Il est relativement stable et acquiert les nouveautés par palier.

Les Nightly sont des versions mises à jour quotidiennement avec le travail des développeurs et développeuses et sont ainsi susceptibles de conduire à des pertes de données même si en pratique c’est extrêmement rare. Vous disposez des nouveautés continuellement, même parfois en anglais pour quelques jours.

Vous pouvez avoir toutes ces applications installées indépendamment et fonctionnant en parallèle.

Vous pouvez aider à tester le futur de Firefox et, comme indiqué dans notre billet Tester Firefox : pourquoi et comment, vous pouvez envoyer vos retours d’expérience en anglais par courriel ou sur Github.

Firefox Preview est aussi sur Twitter.

Pour toutes les informations en français sur le projet Mozilla, vous avez @MozillaZineFr sur Twitter et notre compte Mastodon @Mozilla@Mamot.fr.

À l’heure où la majorité de la navigation se fait sur mobile, il est important que Firefox marche sur Android.


Mozinet

Précédent article sur Firefox : Détails techniques sur l’affaire des messages privés de Twitter mis en cache dans Firefox

Un message affiché par Twitter sur tous les comptes de ses utilisateurs et utilisatrices sur Firefox laissait entendre qu’un bogue de Firefox était en cause dans la mise en cache des informations sensibles que sont les messages privés échangés sur le réseau social. Il n’en est rien…

Crédit illustrations : captures disponibles sous licence CC0 – domaine public.