MozFR

Ma semaine Mozilla 2017-20

Rust

Lundi. L’équipe de développement de Rust, le langage de programmation système ultra-rapide, qui prévient les erreurs de segmentation et garantit la sûreté entre threads, a publié un billet pour les deux ans la version stable 1.0. Il contient des chiffres sur le langage et le projet et les perspectives pour 2017 de Rust.

A lot has happened since Rust’s first birthday:

  • 10,800 commits by 663 contributors (438 of them new this year) added to the core repository;
  • 56 RFCs merged;
  • 9 minor releases and 2 patch releases shipped;
  • 4,405 new crates published;
  • 284 standard library stabilizations;
  • 10 languages rust-lang.org has been translated into;
  • 48 new companies running Rust in production;
  • 4 new teams (Docs, Style, Infrastructure, and the Unsafe Guidelines strike team);
  • 24 occasions of adding people to teams, 6 retirings of people from teams;
  • 3 babies born to people on the Rust teams;
  • 2 years of stability delivered.

Marque-pages

Jeudi. Je découvre l’extension pour Firefox Bookmarks Organizer sur gHacks. Je décide de l’essayer et de rédiger un article pour Mozilla francophone au passage. Il m’a fallu plus d’une demi-heure pour vérifier plus de 16 000 marque-pages traînés depuis des années. L’article devrait être publié demain mardi.

Bookmarks Organizer : fin de vérification des marque-pages cassés

Twitter

Lundi 22. Je viens de découvrir ce compte Twitter ouvert en octobre 2016 : Mozilla Open Leaders.

Mozilla Open Leadership Training. Fueling the Internet health movement through training and mentorship on working open best practices. Tweets by @abbycabs

mozilla.github.io/leadership-training

Blog Mozilla fr

Lundi 22. Mozilla francophone. Nous avons 200 billets rédigés sur le blog principal de la communauté.

Tableau de bord de Dotclear : Communauté Mozilla francophone – 200 billets

Politiques internet

justice and privacyPublication de deux traductions sur le blog communautaire Mozilla et la vie publique. J’ai proposé, participé à et coordonné la traduction que j’ai mise en forme pour le blog avant de l’y mettre avec une ou deux illustrations.

WannaCry

WannaCry, Mozilla toujours pour une réforme du partage des failles connues du gouvernement US

Réforme européenne de la vie privée en ligne

Mozilla veut une réforme européenne de la vie privée en ligne bien faite

J’avais aussi lancé une double traduction sur le thème Supporting the PATCH Act for VEP Reform qui me semblait pourtant intéressante, mais n’a pas eu de succès.

Mode lecture

Vendredi. Mozilla fr. Publication d’un article assez complet sur le mode lecture dans Firefox (pour ordinateur et pour Android).

Firefox en mode lecture avec son panneau sur Le Monde

Firefox pour Android en mode lecture avec taille de police réduite et réglé sur Serif et Clair

Le mois Mots-zilla

Lundi 22. Mozilla fr. Le projet avance pour ce mois de juin. Après l’appel au vote sur la liste de diffusion, nous avons sélectionné les mots ce lundi soir et créé le modèle d’article conforme au concept adopté plus tôt ce mois de mai.

Police Zilla

Lundi 15. La police d’écriture créée par Mozilla pour son nouveau logo est enfin disponible. Nous allons pouvoir réfléchir à un nouveau logo communautaire en liaison avec celui de Mozilla et lancer la production de goodies et équipements pour la communauté.

© 2010-2016 Mozinet - Ce billet a été publié sur BlogZiNet.

Grand ménage de printemps dans vos marque-pages de Firefox

Logo de Bookmarks OrganizerVous êtes un accumulateur compulsif de marque-pages ? J’ai l’extension pour vous.

Il s’agit de Bookmarks Organizer, une extension compatible avec Firefox 57 et les versions supérieures, une extension qui vous aidera à mettre de l’ordre dans vos marque-pages. Cette extension trouvera vos marque-pages hors d’usage, redirigeant, en double…

Après installation sans redémarrage, Bookmarks Organizer ajoute un bouton de barre d’outils à votre Firefox (d’un clic-droit vous pouvez le basculer vers le menu). Il vous permet d’ouvrir votre nouveau gestionnaire de marque-pages dans son onglet.

Bookmarks Organizer : infobulle de bouton « Check bookmarks… »

Une flèche sous votre nombre de marque-pages total vous indique où commencer. Choisissez « broken bookmarks » dans la liste puis « Check bookmarks… » pour vérifier vos marque-pages à la recherche de ceux HS. La durée dépendra du nombre de marque-pages accumulés, mais sûrement aussi de votre connexion.

Bookmarks Organizer : Start here…

Vous voyez quand la vérification est terminée quand le nombre de marque-pages (Number of bookmarks) rejoint celui des vérifiés (Checked). Le nombre d’erreurs (Errors) et d’avertissements (Warnings) est indiqué en dessous.

Bookmarks Organizer : number of bookmarks = checked

Une fois la vérification terminée vous pouvez filtrer les réponses avec les cases à cocher erreurs et avertissements. L’erreur indique un lien mort et l’avertissement la redirection (une page qui a changé d’adresse). C’est souvent que le site est passé en HTTPS.

Bookmarks Organizer : résultats : errors & warnings

Vous avez aussi un champ de recherche pour un nom…

Bookmarks Organizer : filtrage par mots-clés

… ou une URL (adresse internet).

Bookmarks Organizer : filtrage par URL

Vous pouvez modifier (edit) chaque élément trouvé ou le supprimer (delete).

Bookmarks Organizer : edit

La boîte de modification autorise à changer le nom et l’URL du marque-page.

Bookmarks Organizer : Edit bookmarks

Sous la barre de recherche interne, vous avez un lien pour corriger toutes les redirections (correct all redirects) et supprimer tous les marque-pages cassés (delete all broken bookmarks). Ces actions sont définitives et vous ne pouvez revenir dessus. Si vous avez peu de marque-pages à corriger, il serait plus judicieux de les traiter individuellement.

Bookmarks Organizer : traitements par lots

Si vous supprimez tous les marque-pages sélectionnés, vous voyez votre nombre total de marque-pages diminuer (logique !).

Bookmarks Organizer : chiffrage

Le menu en bas de page vous permet aussi de rechercher les marque-pages en double (Duplicates). Il vous donne aussi la possibilité de trouver des marque-pages sans nom (missing bookmark names). Il n’y a pas de traitement global ici. C’est bien dommage.

Bookmarks Organizer : menu : item Duplicates

Un raccourci-clavier Ctrl + Maj + L (macOS : Cmd + Maj + L) vous permet d’appeler l’interface de Bookmarks Organizer.

Vous pouvez saisir les termes en gras ci-dessous pour lancer les actions directement :

  • bookmarks organizer : ouvre l’interface
  • bookmarks duplicates : recherche les doublons
  • bookmarks empty-names : recherche les marque-pages sans nom
  • bookmarks errors : recherche les marque-pages cassés
  • bookmarks redirects : recherche les redirections

Aller plus loin

De nouvelles fonctionnalités sont déjà prévues par l’auteur de l’extension, comme une liste blanche pour les marque-pages qui ne seraient plus concernés par de futures vérifications. Les dossiers pourraient aussi être traités, en particulier les dossiers vides.

L’extension n’est pas en français, mais rien ne vous empêche de vous proposer pour la traduire.

Cette extension a été partagée par le site anglophone gHacks de Martin Brinkmann qui publie régulièrement de bons articles complets sur Mozilla et Firefox.

Nom
Auteur
Catégorie
Audience
WebExtension
Licence
Bookmarks Organizer Sören Hentzschel Marque-pages Surfeurs accumulateurs oui MPL 2.0

Vous vous servez d’une extension bien pratique ? Faites-la découvrir à la communauté.


@Mozinet

Notre précédente extension : Un bloqueur de pub – La face cachée de Firefox pour Android

Mozilla veut une réforme européenne de la vie privée en ligne bien faite

value private MozillaMozilla est à Bruxelles et bien sûr n’est pas indifférente à la réforme en cours de la vie privée dans le numérique au niveau de l’Union européenne. Raegan MacDonald, basée dans la capitale belge, publie un billet, de Sherrie Quinn (en stage) sur les positions et les objectifs de Mozilla pour cette réforme, que la communauté a traduit pour vous :


La réforme européenne sur la vie privée peut augmenter la confiance et les capacités des utilisateurs, mais elle doit être bien faite

Au mois de janvier dernier, la Commission européenne a proposé d’actualiser le cadre légal européen actuel pour toute l’Union européenne sur les questions de sécurité et de vie privée en ligne, alors appelé directive vie privée et communications électroniques (ePrivacy). Cette initiative arrive à point nommé, car notre confiance en la vie en ligne n’est pas fameuse et nous devons faire beaucoup plus pour la construire. Mais le premier brouillon de la Commission est loin d’être parfait. Dans la mesure où la vie privée en ligne est au cœur même des principes qui animent la mission de Mozilla, nous travaillons activement avec toutes les institutions de l’Union européenne pour partager nos expériences en investissant dans la vie privée en ligne et les conseiller sur les façons dont nous croyons que la loi européenne sur la protection des renseignements personnels peut être améliorée.

La proposition particulière qui est en jeu a pour objectif de remplacer la directive actuelle par un règlement vie privée et communications électroniques. Le règlement proposé, à l’image du règlement général pour la protection des données (RGPD), serait contraignant et harmonisé dans toute l’Union européenne. Bien que le RGPD et le règlement vie privée et communications électroniques concernent tous les deux la vie privée, le premier se concentre plus sur la protection des données personnelles et le second plus sur la confidentialité et la sécurité des communications.

Regardons les problèmes essentiels que pose la proposition telle qu’adoptée par la Commission :

  • Confidentialité des communications : dispose que toutes les données de communication électronique doivent être confidentielles. « L’écoute, l’enregistrement, le stockage, la surveillance et d’autres types d’interception, de surveillance ou de traitement des données de communications électroniques » doivent être interdites sauf les exceptions définies dans le règlement.
  • Consentement pour le suivi/cookies : le consentement peut être exprimé à l’aide de paramètres techniques d’une application logicielle permettant l’accès à l’internet (telle qu’un navigateur).
  • Paramètres de confidentialité : les logiciels permettant les communications électroniques (tels que les navigateurs proposeront une option respectueuse de la vie privée (par ex. bloquer les cookies tiers).
  • Accès légal : les États membres peuvent limiter la vie privée dans les communications électroniques pour des « intérêts publics » ; les fournisseurs de services de communications électroniques doivent mettre en œuvre des procédures internes pour répondre aux demandes de données utilisateur des organes d’application de la loi.
  • Application large : le règlement s’applique aux opérateurs de télécommunications et aux FAI, mais aussi aux services par contournement [offre hors du FAI] tels que les applications de messagerie, les fournisseurs de courriel, les plateformes de voix sur IP (VoIP), etc. Toutes les technologies employant des cookies ou des technologies de suivi (telle que l’empreinte du matériel) seront aussi soumises à ces règles.

Nous comprenons et sommes en accord à plus d’un titre avec les objectifs de ce processus. Et il est important de le mener à bien. Dans la logique de nos efforts pour comprendre les problématiques de vie privée au plan pratique, nous avons récemment mené une enquête auprès de la communauté Mozilla pour savoir quels étaient les sentiments des utilisateurs et utilisatrices en ce qui concerne la vie privée en ligne. Notre étude a fait apparaître que pour les internautes la confiance en ligne est un énorme défi. En premier lieu, ceux et celles qui ont répondu s’inquiètent pour leur vie privée en ligne. Huit sur dix craignent d’être piraté⋅e⋅s par un inconnu et 61 % redoutent d’être pisté⋅e⋅s par des annonceurs. Ensuite, plus de 90 % des participant⋅e⋅s déclarent ne pas savoir grand-chose sur la façon dont on peut protéger en ligne sa vie privée. Les enquêtes globales sur les consommateurs confirment ces sentiments et concluent : « c’est seulement quand les consommateurs du monde entier feront confiance aux entreprises quant à l’utilisation de leurs données que ces entreprises pourront tirer le meilleur parti des possibilités offertes par la commercialisation des bases de données globales ». Comme l’indiquent les enquêtes, le problème crucial est celui de la confiance : les internautes n’ont pas confiance dans le caractère privé de leurs activités en ligne, ce qui crée une spirale négative entre les internautes et les fournisseurs de services en ligne et empêche une interaction optimale entre les deux parties.

Bien que prévu pour combler ce fossé, le cadre actuel de l’UE n’a pas suscité au sein de l’industrie numérique des comportements qui favorisent une meilleure expérience des utilisateurs (par ex. le bandeau d’information sur les cookies sur lequel il suffit de cliquer), ni entraîné un niveau suffisant de confiance. En travaillant à réviser cette directive sur la vie privée, les instances dirigeantes de l’UE espèrent encourager bien davantage la dynamique positive qui repose sur la confiance.

De notre côté, nous travaillons à donner confiance aux utilisateurs en intégrant la vie privée dans nos produits, avec la navigation privée incluse dans Firefox et Firefox Focus où la navigation privée est le mode par défaut. Nous estimons également que l’action du gouvernement peut jouer un rôle positif en améliorant la confiance et que le règlement vie privée et communications électroniques, s’il est bien fait, aurait un tel effet. Nous soutenons l’esprit et l’intention du règlement ePrivacy parce qu’il donnerait aux citoyens européens une protection de la vie privée en ligne bien plus forte, tout en encourageant la sécurité individuelle en ligne. Nous travaillerons avec les institutions afin de façonner un cadre durable qui apporte de la prévisibilité pour les utilisateurs et les fournisseurs de services en ligne, et contribue à un écosystème de communications en ligne plus sûr.

« Le faire bien » ne sera pas un exploit facile. Par exemple, le brouillon du règlement impose des restrictions très spécifiques à l’industrie de la technologie qui pourraient poser des problèmes pour le business model de certains FAI. Dans certains domaines, les obligations établissent des interdictions, sapant le principe de neutralité technologique que cette législation doit résister à l’épreuve du temps dans un environnement en mutation rapide, en plus de potentiellement limiter la liberté des entreprises à développer des produits et services innovants.

Atteindre l’harmonie entre ces principes de toute évidence en compétition est là où se situe le défi d’un processus de réforme réussi. Le cœur de ce défi est l’assurance qu’il soit possible de mettre ces règles en œuvre et qu’elles atteindront leurs objectifs de donner à chaque utilisateur le choix, le pouvoir et le contrôle, tout en n’imposant aucuns fardeaux excessifs ou inutiles, ou en réglementant prématurément des industries ou des activités en plein essor.

Le processus de réforme est encore à ses balbutiements et se trouve actuellement entre les mains du Parlement européen. L’intention est de boucler les négociations et d’avoir la législation mise en œuvre en même temps que la RGPD entrera en vigueur, c’est-à-dire en mai 2018. Nous estimons que c’est calendrier trop agressif pour s’attaquer une problématique si complexe et nous espérons que les institutions décideront de prendre davantage de temps pour évaluer plus complètement le règlement.

Chez Mozilla, nous continuons de travailler sur ces problèmes dans l’objectif de donner à chacun plus de pouvoir. Nous serons engagés tout au long du processus et partagerons bientôt des nouvelles sur ce sujet avec vous.

Ce billet a été écrit par Sherrie Quinn, stagiaire en affaires politiques et juridiques chez Mozilla



Traduction et relecture : Théo, Goofy, Mozinet, Adam et anonymes

Connaissez-vous vraiment le mode lecture de Firefox ?

Firefox pour Android en mode lecture réglé sur Serif et ClairQue ce soit par confort ou par nécessité, parce que vous avez des difficultés à lire les articles des sites web, le mode lecture de Firefox vous deviendra vite indispensable.

C’est vraiment une fonction plébiscitée de Firefox – pour ordinateur et pour Android – que le mode lecture. Il supprime le superflu autour des articles, pour ne garder que l’essentiel qu’il présente de façon homogène quel que soit le site d’origine, dans une forme facilitant la lecture. Il permet ainsi de se débarrasser de la publicité, des menus envahissants, des couleurs criardes et de l’actualisation automatique des pages d’article.

Quand Firefox repère une page susceptible de contenir un article, il affiche une petite icône dans la barre d’adresse. Cliquer dessus passe le texte en mode lecture.

Firefox hors mode lecture sur Le Monde Où est l’article dans cette page repérée par le mode lecture ?

Firefox en mode lecture avec son panneau sur Le Monde Où sont la pub et les menus ?

Mode lecture par Mozilla francophone sur YouTube (1 min 34)

Vous pouvez configurer le mode lecture selon vos besoins.

Sur ordinateur de bureau

Retirer tout le superflu des pages web grâce au mode lecture.

Dans une page en mode lecture, cliquez sur le bouton Aa affiche un panneau de personnalisation. Choisissez le type de polices avec ou sans empattements (serif), sa taille, la largeur de la colonne (pour être lisible comme un journal), la hauteur de ligne et la couleur du fond (sépia c’est bien).

Firefox en mode lecture : son panneau

Depuis Firefox 49, l’icône de lecture à haute voix a rejoint la barre d’outils spécifique au mode lecture. Elle utilise la synthèse vocale du système sur lequel Firefox est installé. Vous pouvez choisir entre les voix et langues installées.

Firefox en mode lecture : son panneau avec le menu des voix

Vous pouvez aussi choisir la vitesse de lecture. Une vitesse de lecture élevée peut diviser par deux le temps de lecture estimé.

Firefox sur mode lecture avec panneau sur lecture haute voix

Oui, depuis Firefox 53, le temps de lecture est estimé et indiqué par un intervalle en minutes (sous le nom de l’auteur de l’article).

Firefox pour Android : mode lecture : temps de lecture estimé

Si Pocket est actif, une icône du service de lecture différée, racheté récemment par Mozilla, complète la barre d’outils du mode lecture. Cliquer dessus ouvre la boîte de dialogue pour saisir les mots-clés (labels) sur le bouton principal là où vous l’avez placé.

Firefox pour Android : mode lecture : page enregistrée dans Pocket

À noter que depuis Firefox 50, le passage en mode lecture peut désormais être déclenché par une combinaison de touches de votre clavier : Ctrl+Alt+R ou Commande+Alt+R.

Sur Android

Comment activer le mode lecture dans Firefox pour Android.

Sur Android, le mode lecture est tout autant indispensable que sur ordinateur, voire plus.

Firefox pour Android : Le MondeFirefox pour Android en mode lecture sur Le Monde Avant/après

Appuyer sur l’icône Aa affiche la boîte de personnalisation. Le type de polices est réglable sur Serif et Sans Serif.

Firefox Android en mode lecture réglé sur Serif et ClairFirefox pour Android : mode lecture réglé sur Sans Serif et Clair

Les plus et moins règlent la taille de la police.

Firefox pour Android en mode lecture avec taille de police réduite et réglé sur Serif et Clair

Choisissez votre affichage : Sombre applique un fond noir et une police claire, facilitant la lisibilité en environnement sombre et Clair fait l’inverse. Auto le détermine pour vous selon la luminosité ambiante.

Firefox pour Android en mode lecture réglé sur Sans serif et SombreFirefox pour Android en mode lecture réglé sur Sans serif et Auto

La dernière version de Firefox évalue la durée de lecture en affichant une fourchette de temps en minutes.

Firefox pour Android en mode lecture : temps de lecture estimé

Si le temps de lecture est trop long, vous pourriez avoir envie de mettre de côté l’article pour le lire plus tard. Sur Android comme sur bureau, vous avez la possibilité d’utiliser Pocket, un service de lecture différée – récemment acquis par Mozilla – qui dispose d’ailleurs son propre mode lecture encore plus configurable.

Sur Android, vous devrez passer par la fonction de partage classique de Firefox pour envoyer l’article vers votre application Pocket.

Firefox Android en mode lecture réglé sur Sans serif et Sombre et le menu

(Re)lire : Exploiter Pocket – La face cachée de Firefox pour Android

Dans Firefox pour ordinateur, Pocket est plus intégré. Comme vu ci-dessus, l’icône de Pocket apparaît dans la barre d’outils du mode lecture.

Sur ordinateur, le mode lecture de Firefox propose de faire lire par la synthèse vocale l’article.

Demandez de l’aide à nos forums d’entraide francophone.

Sur Android, vous devrez passer par la fonction de synthèse vocale de l’application Pocket ou par une application dédiée.

Vous pouvez également utiliser les marque-pages de Firefox, ce que les lecteurs intensifs sur mobile ou tablette pourraient trouver trop limité, mais vous pouvez tirer profit de la synchronisation entre appareils avec un Firefox.

Le mode lecture existe aussi dans Firefox pour iOS.

Extensions

Activate Reader View

L’extension pour Firefox pour ordinateur Activate Reader View ajoute un bouton qui permet de forcer le mode lecture pour des pages contenant bien un article mais qui ne sont pas détectées comme tel par l’algorithme de Firefox.

Si vous ne voulez pas installer une extension supplémentaire à votre Firefox, une astuce permet de faire la même chose avec un mot-clé à saisir dans la barre d’adresse de Firefox.

Firefox : article sans icône du mode lecture avec bouton d'Activate Reader View

Firefox en mode lecture avec le bouton d'Activate Reader View

Activate Reader Android

L’extension Activate Reader Android fait la même chose que la précédente sauf qu’elle ajoute un item de menu à Firefox pour Android pour forcer le mode lecture.

Firefox pour Android avec item de menu « Activate Reader Android »Firefox pour Android en mode lecture grâce à « Activate Reader Android »

Better Reader

L’extension Better Reader vous permet de personnaliser le mode lecture : aussi bien l’article formaté que les commandes sur la gauche. Choisissez la police et la couleur des liens, de la police d’écriture, des commandes, mais également des arrière-plans.

Firefox en mode lecture modifié par « Better Reader »

Même si cette extension peut sembler futile, elle peut servir d’outil pour améliorer l’accessibilité des articles à certain·e·s internautes.

Voilà donc une fonction comme on les aime et que l’on voudrait voir automatisée.


@Mozinet

Notre article précédent : Exploiter Pocket – La face cachée de Firefox pour Android.

WannaCry, Mozilla toujours pour une réforme du partage des failles connues du gouvernement US

justice and privacyLa presse, même grand public, traite largement de cette épidémie de systèmes qui ont été chiffrés pour demander une rançon à leur propriétaire par un logiciel malveillant frappant mondialement. Un exploit pour les Windows non mis à jour grâce auquel le logiciel malveillant était conçu faisait partie des outils de piratage informatiques dérobés à la NSA et rendus publics.

Vu la taille des agences d’espionnage américaines, l’impact du partage des vulnérabilités avec Mozilla et les autres entreprises du logiciel et l’influence des États-Unis sur les autres législations mondiales, la réforme du traitement des vulnérabilités par le gouvernement US a une grande importance, même pour nous Européens.

Nos bénévoles ont traduit pour vous l’appel de Mozilla à la réforme du cadre légal du partage des vulnérabilités avec les éditeurs de logiciels par le gouvernement américain.


WannaCry, un cri pour une réforme de traitement équitable des vulnérabilités

Ce week-end, une vulnérabilité dans certaines versions du système d’exploitation Windows a abouti à l’une des plus importantes attaques dans le domaine de la cybersécurité depuis des années. Le logiciel malveillant dénommé « WannaCry » dépendait d’au moins un exploit compris dans la récente fuite Shadow Brokers. Comme nous l’avons répété, des attaques telles que celle-là sont des appels à l’action pour une réforme du processus gouvernemental [US] de traitement équitable des vulnérabilités Vulnerabilities Equities Process (VEP).

Les exploits auraient pu être partagés avec Microsoft par la NSA. Nous espérons que c’est ce qu’il s’est passé, comme une vulnérabilité de cette sorte devrait normalement être traitée. Partager les vulnérabilités avec les entreprises technologiques nous permet de protéger nos utilisateurs, y compris ceux qui se trouvent au sein du gouvernement. Si le gouvernement dispose d’exploits qui ont été compromis, il doit les dévoiler aux entreprises de logiciel avant qu’on ne puisse les utiliser largement pour mettre en danger les utilisateurs. Le manque de transparence autour des processus de prise de décisions du gouvernement ici implique que nous devons améliorer et codifier le Vulnerabilities Equities Process dans la loi.

I updated! MozillaL’attaque WannaCry montre aussi l’importance des mises à jour de sécurité dans la protection des utilisateurs. Microsoft a corrigé les vulnérabilités concernées dans une mise à jour de mars, mais les utilisateurs qui n’ont pas mis à jour restent vulnérables. Mozilla a partagé des ressources pour aider les utilisateurs à mettre à jour leurs logiciels, mais beaucoup plus doit être fait dans ce domaine.

L’internet est une ressource partagée et sa sécurisation est notre responsabilité partagée. Cela signifie que les entreprises technologiques, les gouvernements et même les utilisateurs doivent travailler ensemble pour protéger et améliorer la sécurité de l’internet.

-- Denelle Dixon-Thayer, directrice des affaires juridiques et commerciales de Mozilla



Traduit et relu par Mozinet, Goofy, Vincent, Banban et anonymes

Crédit illustrations : Mozilla (ajoutées par le traducteur).

Ma semaine Mozilla 2017-19

Thunderbird reste

Mardi. Demande à la communauté s’il y avait des volontaires pour que ça vaille la peine que je lance une traduction du billet de Philipp Kewisch sur le blog Mozilla de Thunderbird qui annonce que ce logiciel restera sous l’ombrelle juridique de la fondation avec une organisation à part tout en s’émancipant de l’infrastructure de Mozilla Corporation. Apparemment non.

Journée de l’Europe / Paperstorm

Mardi. Mozilla lance un jeu Paperstorm pour influer sur la réforme européenne du droit d’auteur. Partagé sur les réseaux Mozilla francophone : la traduction sur le blog Section Presse Mozilla avec une capture et le soir sur Twitter avec le dessin de Rendleflow.

Sondage Mozilla

Mercredi. J’avais passé un moment à répondre en profondeur au sondage de Mozilla pour connaître les motivations des contributeurs.

Jeudi. Nukeador demande de l’aide pour transmettre l’appel en français aux contributeurs et anciens contributeurs francophones. J’ai pris les choses en main et publié la version française de l’appel sur IRC et sur la liste de diffusion communautaire.

En vrac

Jeudi. C’est bon d’avoir un article dans le « En vrac » de Tristan Nitot.

Pocket

Vendredi. Publication de Exploiter Pocket – La face cachée de Firefox pour Android. Le prochain article de ce type devrait être sur le mode lecture en général (pas seulement dans Firefox pour Android), mais la série continuera.

Mozilla Firefox pour Android : Sauvegardé dans Pocket et boutons des labels, d'ouverture de l'application et d'envoi à un·e ami·e

Instagram

Samedi. Petit tuto sur ce blog (pour changer des billets Ma semaine Mozilla) pour expliquer comment Poster sur Instagram dans Firefox de bureau (desktop).

Photo publiée sur Instagram dans Firefox avec User-Agent Switcher sur Android

Le retour du troll : Firefox, panda roux ou renard de feu ?

Dimanche. Un twitteur nous demande à @Firefox_fr si le « logo » de Firefox est « un renard ou un panda roux » ?

Comme rien n’est simple chez Mozilla, j’ai répondu :

Avant d’indiquer un article que j’avais rédigé en 2014 pour MozillaZine-fr : Chasse aux trolls : firefox est un panda roux !

Firefox Affiliates

Dimanche. En mettant mon blog à jour, j’ai remarqué que Mozilla avait mis hors ligne par Firefox Affiliates et ses boutons et bannières de téléchargement de Firefox et autres. Ça doit d’ailleurs casser pas mal d’anciens billets.

© 2010-2016 Mozinet - Ce billet a été publié sur BlogZiNet.

Poster sur Instagram dans Firefox

Comme l’ont noté plusieurs médias, il est possible de poster sur Instagram sur son navigateur de bureau en le faisant passer pour un navigateur mobile.

Quand vous ouvrez Instagram dans Firefox pour Android, une infobulle vous propose de publier une photo :

Instagram dans Firefox pour Android

Dans votre navigateur pour ordinateur (desktop), cette option n’est pas présente :

Instagram dans Firefox desktop par défaut

Pour la récupérer, il suffit de se faire passer pour un navigateur mobile. Instagram ne vérifie pas plus loin que l’identifiant envoyé par le navigateur (user-agent) mentionnant son nom et sa version, ainsi que le système d’exploitation et sa version. Une extension permet de le changer facilement.

L’extension User-Agent Switcher a été portée en WebExtensions, la prochaine génération d’extensions de Firefox. Allez chercher « User-Agent Switcher (revived) » dans le gestionnaire de modules complémentaires (page about:addons) de Firefox. Appuyez sur « Installer ». L’icône de l’extension apparaît dans la barre d’outils (vous pourrez la basculer plus tard vers le menu d’un clic-droit).

Bouton d'User-Agent Switcher (revived) dans Firefox

Cliquer dessus ouvre le panneau de l’extension. Cliquez sur le robot d’Android.

Panneau d'User-Agent Switcher (revived) dans Firefox

Rechargez la page d’Instagram. Tada !

Instagram dans Firefox avec User-Agent Switcher sur Android

Vous n’avez pas toutes les fonctionnalités de l’application – pas de filtres – mais vous pouvez recadrer votre photo et la faire pivoter, avant de rentrer votre légende et de publier.

Recadrer photo dans Instagram dans Firefox avec User-Agent Switcher sur Android

Écrire une légende sur Instagram dans Firefox User-Agent Switcher sur Android

Photo publiée sur Instagram dans Firefox avec User-Agent Switcher sur Android

© 2010-2016 Mozinet - Ce billet a été publié sur BlogZiNet.

Exploiter Pocket – La face cachée de Firefox pour Android

L’application Pocket de lecture différée après avoir été intégrée à Firefox pour ordinateur a été rachetée par Mozilla récemment.

Android : Pocket – menuÀ propos de Pocket : Pocket, créé par Read It Later, Inc., leader mondial en matière de service de sauvegarde pour consultation ultérieure. Il compte actuellement plus de 10 millions d’utilisateurs inscrits et actifs par mois. Il est intégré à des centaines d’applications de premier plan, notamment Flipboard et Twitter. Pocket aide les gens à sauvegarder des articles intéressants, des vidéos et bien plus encore venant du Web pour en profiter plus tard. Une fois enregistré dans Pocket, le contenu est visible sur n’importe quel appareil – téléphone, tablette ou ordinateur, en mode connecté ou non. Pocket est disponible pour les principaux appareils et plateformes, comme Firefox, Google Chrome, Safari, iOS, Android et Windows. Pour plus d’informations, visitez www.getpocket.com/about.

Vous pouvez utiliser votre compte Firefox pour sauvegarder et utiliser Pocket dans votre navigateur (se connecter). Vous pouvez dans Firefox vous inscrire à Pocket, mais aussi utiliser le compte que vous vous étiez déjà créé sur le site ou dans une des applications de Pocket.

Sauvegarder des pages pour plus tard avec Pocket pour Firefox

Ajouter à Pocket dans Firefox pour ordinateur

Pocket n’est pas intégré au mode lecture (très pratique) de Firefox pour Android comme dans sa version pour ordinateur. Vous utiliserez la fonction de partage dans Firefox comme dans d’autres applications pour sauvegarder vos contenus dans l’application pour Android installée de son côté.

Mozilla Firefox pour Android : mode lectureAndroid : application Pocket
Mode lecture de Firefox pour Android c/ application Pocket

Si vous y partagez beaucoup de contenu, Pocket sera une des applications affichées en haut du menu de Firefox pour Android.

Mozilla Firefox pour Android : menu avec icônes TweetCaster et PocketMozilla Firefox pour Android : menu de partage
Partage depuis la page dans Firefox ou depuis le mode lecture de Firefox pour Android

En deux appuis, vous ajouterez un article dans votre Pocket.

S’affichera alors une série d’icônes vous permettant d’ajouter des mots-clés, d’ouvrir l’application et d’envoyer le lien à un·e ami·e.

Mozilla Firefox pour Android : Sauvegardé dans Pocket et boutons des labels, d'ouverture de l'application et d'envoi à un·e ami·e

Pocket permet de conserver beaucoup de contenu et de le classer pour une consultation différée même hors connexion. Vous pouvez choisir la taille du cache dans chaque appareil (paramètre qu’il est vivement conseillé de personnaliser).

Android : paramètres de stockage de l'appli Pocket

L’écosystème d’applications natives ou dans le navigateur contentera les personnes ayant une consommation fragmentée de l’information. Vous pouvez ainsi ajouter des articles dans votre Firefox de bureau (où il est intégré au navigateur), les consulter hors ligne dans les transports en commun sur votre smartphone et en lire confortablement dans votre lit sur votre tablette.

Android : Ma liste dans l'appli PocketAndroid : menu depuis un article de l'application PocketTablette Android : menu depuis un article de l'application Pocket

Ainsi, la présentation des articles est uniforme et personnalisable, un peu comme le mode lecture de Firefox. Vous pouvez même utiliser la synthèse vocale du système pour vous faire lire les articles.

Android : synthèse vocale dans l'application Pocket

Pocket est un service centralisé et, pour l’heure, reposant sur du logiciel propriétaire. Comme du temps de Netscape, la libération du code de Pocket est prévue.

Si vous voulez avoir la maîtrise de vos données, il vous faudra vous tourner vers une solution complète comme Wallabag à installer sur votre serveur. Son développeur français a lancé une formule d’hébergement pour 12 euros annuels. Vous disposerez d’une extension pour votre Firefox pour ordinateur au milieu de plusieurs autres pour d’autres logiciels ou systèmes.

Et vous ? Quelle solution de lecture différée ou de centralisation de vos lectures avez-vous adoptée ?

À bientôt pour une autre perle cachée de Firefox pour Android.

Vous aussi partagez vos découvertes sur Firefox et Mozilla avec la communauté !


@Mozinet

La face cachée de Firefox pour Android précédente : Enregistrer la page en PDF

Ma semaine Mozilla 2017-17+18

Vacances obligent deux semaines pour le prix d’une.

Coup d’œil dans le rétro

Dimanche 30 avril. Adaptation du Coup d’œil dans le rétro pour le 30 avril 1993 et le Web placé dans le domaine public publié sur le blog de feu Firefox OS.

Agenda Mozilla francophone de mai

Mercredi 3 mai. Parce que le 1er on ne travaille pas et qu’il fallait bien un jour pour s’en remettre, j’ai publié l’agenda du mois de mai le 3.

Pourquoi sur Facebook ? Parce que sur Twitter et Mastodon, ce n’est pas pratique pour ce genre d’articles. Comme notre compte Facebook est très très mal connu, nous utilisons ces articles pour le faire connaître des abonnés des autres réseaux – surtout Twitter où nous avons beaucoup beaucoup plus de followers.

Mozilla fr : agenda du mois de mai 2017

Nouvelle Face cachée de Firefox pour Android

Jeudi 4. Cette fois, c’est un article sur l’enregistrement de la page en PDF, qui est peut-être connu des utilisateurs avancés curieux du contenu des menus des applications qu’il installe, mais ce n’est pas le cas de l’utilisateur lambda dont les applications populaires ou/et préinstallées n’incitent à fouiller ni les menus ni les paramètres.

Quoi de neuf dans Firefox Nightly ?

Vendredi 5 mai. MozillaZine-fr. 9 jours après sa publication – on progresse depuis la fois précédente – j’ai encore tiré quelques nouvelles du développement de Firefox parmi celles publiées dans le billet du blog de Firefox Nightly.

Firefox Screenshots (Beta) – Coming soon

Thunderbird 52

Samedi 6 mai. J’ai enfin fini la rédaction de l’article sur la dernière version majeure annuelle de Thunderbird qui sera publié lundi.

Thunderbird 52

Mozillagram

Samedi 6, dimanche 7 et lundi 8 mai. J’ai participé à la prise de contrôle de Mozillagram, le compte Instagram de Mozilla, pour la réunion de localisation et d’assurance qualité pour Firefox Nightly à Mozilla Paris, avec Christophe “Hellosct1”, Mozilla Rep et membre actif – très actif ! – du groupe de comm de Mozilla francophone.

mozillagram mozl10nparis

© 2010-2016 Mozinet - Ce billet a été publié sur BlogZiNet.

Thunderbird 52, version majeure annuelle

Pieuvre Thunderbird Bon, ce n’est pas vraiment une nouvelle fraîche, mais Thunderbird, le logiciel autonome de courriel, blogs, messageries instantanées textuelles, Twitter, groupes de discussion… de Mozilla (encore), est sorti dans une version majeure. Depuis, une version mineure de stabilité et de sécurité est même sortie fin avril. Suivant le rythme de Firefox ESR (édition longue durée pour les organisations et entreprises), Thunderbird connaît une version majeure environ tous les ans et des versions mineures toutes les 6 à 8 semaines.

Notes de version 52.0 | 52.1 | fonctionnalités | téléchargement | modules

Locasprint 2017 : travail Lors de la dernière réunion de localisation à Mozilla Paris, début avril, les nouveaux initiés à toutes les arcanes de la localisation chez Mozilla francophone se sont fait la main sur la page des nouveautés de Thunderbird 52 de l’assistance de Mozilla en anglais. Depuis lors, le site de SUMO est revenu temporairement à son ancienne plateforme, ce qui nous a permis d’ajouter cette traduction au site, améliorée par la communauté.

Comme le signale cette page de nouveautés : par rapport à la version 45.0 de Thunderbird beaucoup moins de modifications sont visibles dans l’interface utilisateur, mais beaucoup de bogues anciens et de soucis pénibles ont été réglés.

Thunderbird 52

Dans la rédaction des messages, la gestion des images change.

Cela permet une meilleure interopérabilité avec les suites bureautiques telles que MS Office ou LibreOffice. Cela règle aussi les problèmes persistants pour joindre les images provenant d’autres messages. Cela règle les problèmes persistants que l’on rencontre quand on veut joindre des images provenant d’autres messages. Les images liées à d’autres adresses sur Internet ne seront plus téléchargées ni jointes automatiquement au message.

Je vous laisse lire sur SUMO les détails techniques et les possibilités de personnalisation.

Thunderbird52_propietes_des_images.png

Cette même série de modifications concernant l’inclusion des images dans les messages permet de protéger les utilisateurs qui laisseraient fuiter des fichiers accidentellement.

Nouveautés mises en avant par SUMO

Fenêtre Principale – Panneau des dossiers

Le panneau des dossiers a maintenant une barre d’outils située au-dessus, qui est préconfigurée avec le bouton d’affichage des dossiers. La barre d’outils du panneau des dossiers peut être activée en passant par le menu Affichage > Barre d’outils.

Thunderbird 52 : affichage de la barre d'outils du panneau des dossiers

Thunderbird 52 : barre d'outils du panneau des dossiers

Fenêtre principale – Panneau des fils de discussions

La colonne « Correspondants » avec de nouvelles icônes est maintenant présente par défaut pour tous les dossiers. Il n’y a pas de conversion forcée. L’option peut être désactivée avec la préférence mail.threadpane.use_correspondents [via l’éditeur de configuration].

Thunderbird 52 : correspondants

Agenda – Lightning – Évènements dans un onglet

Les évènements peuvent maintenant être créés et modifiés dans un onglet. Pour activer cette option, cocher Modifier les évènements et les tâches dans un onglet plutôt que dans une fenêtre de dialogue dans le menu Outils > Options > Agenda > onglet Général.

Prérequis système

Vous pouvez installer Thunderbird sur :

  • Windows : Windows XP SP3, Windows Server 2003 SP1 ou supérieur
  • macOS : Mac OS X 10.9 ou supérieur
  • Linux : GTK+ 3.4 ou supérieur

Thunderbird 52 est la dernière version à prendre en charge Windows XP, Windows Server 2003, Windows Server 2003 R2, Windows 2008 et Windows Vista. Windows XP n’est déjà plus pris en charge par la version actuelle de Firefox.

(Re)lire : Mozilla Firefox 53

Installation et désinstallation

Vous pouvez désormais, de façon optionnelle, supprimer les fichiers de données correspondants lorsque vous supprimez un compte de Thunderbird.

Thunderbird 52 : Supprimer le compte et les données

Thunderbird propose désormais l’importation des paramètres du logiciel de courriel d’origine japonaise Becky! Internet Mail.

Becky! Internet Mail

Filtres

Vous pouvez désormais copier les filtres des messages pour en créer de nouveaux.

Thunderbird 52 : filtres des messages > copier

Les messages des dossiers IMAP lus dans des appareils externes sont désormais filtrés par défaut.

Messageries instantanées

Twitter

Les messages directs (privés) de Twitter sont pris en charge dans cette version 52.

Vous pouvez copier le lien d’un tweet et même l’aimer (anciens favoris).

Thunderbird 52 : Twitter > menu contextuel > Copier l'adresse du tweet et Aimer

XMPP

La prise en charge du mécanisme d’authentification SASL SCRAM.

Thunderbird 52 : Assistant de creation de compte de messagerie instantanée

Plus de Yahoo!

La prise en charge de Yahoo! Messenger a été arrêtée (car Yahoo lui-même a arrêté la prise en charge des clients tiers).

Rédaction

Le raccourci clavier pour insérer les liens hypertextes dans une fenêtre de rédaction a été changé de CTRL+L pour CTRL+K pour s’aligner sur les applications Office.

Quand vous répondez à une liste dans Thunderbird 52, la réponse sera envoyée à l’adresse dans l’en-tête De ignorant l’en-tête Répondre à.

La barre d’outils de formatage est désormais laissée en place lorsque le format d’expédition est changé en texte seulement.

La configuration des dictionnaires est restaurée lors de la modification d’un brouillon. L’en-tête Content-Language (RFC 3282) est transmise avec le message.

Sous le capot

Sur Linux, PulseAudio est désormais nécessaire pour jouer les sons.

Les dossiers au format de stockage mbox plus gros que 4 Go sont désormais pris en charge sans message d’alerte (sauf à passer la préférence mailnews.allowMboxOver4GB sur false).

La mise en cache pour IMAP utilise désormais la dernière technologie de cache de Mozilla.

De nombreux correctifs de bogues gênants ont été inclus dans cette version comme les formats de distribution qui sont maintenant préservés pour les brouillons enregistrés ou comme la réponse à ses propres courriels qui est faite avec la bonne identité.

Mise à jour de sécurité

Thunderbird 52 corrige 23 vulnérabilités de sécurité dont 7 critiques selon le bulletin de sécurité de Mozilla.

Thunderbird Main Furry

Thunderbird 52.1.0

La version 52.1, sortie fin avril, corrige quelques problèmes de stabilité : l’installation sous Google Oauth pouvait parfois ne pas progresser vers la dernière étape et les images de fond ne fonctionnaient pas comme d’autres problèmes existaient concernant les images intégrées en rédigeant un message.

Thunderbird 52.1 a toujours quelques problèmes connus : les grosses pièces jointes peuvent ne pas être affichées ou enregistrées correctement si le message est stocké dans un dossier IMAP qui n’est pas synchronisé pour un usage hors ligne. Solution de contournement : régler la préférence browser.cache.memory.max_entry_size à la valeur -1 (illimité) et créer la préférence en nombre entier browser.cache.memory.capacity avec la valeur 200000 (200 Mo, 25 Mo par message).

Il y a toujours des plantages lors du compactage d’un dossier IMAP.

L’extension antispam de McAfee est toujours incompatible. La solution de contournement consiste à démarrer en mode sans échec et à désactiver l’extension McAfee Anti-Spam.

Thunderbird 52.1 corrige 30 vulnérabilités de sécurité dont 8 critiques.

Toutes les versions de Thunderbird en français.

Pour finir, je vous propose un article de Philippe Scoffoni paru récemment et intitulé Zero inbox et GTD avec Thunderbird. N’hésitez pas à partager avec la communauté vos méthodes de travail, vos astuces et vos extensions indispensables.


Mozinet, relu par la communauté

Article précédent : Aidez à tester Thunderbird 52 bêta

Crédit illustrations : Dessins de Mozilla.

Photo par Mozinet sous licence CC By-NC-SA 2.0